五書：方濟神修彙集

卷一   方濟之路 

卷二   聖方濟．亞西西：作家兼神修家 

卷三   方濟世界神修觀 

卷四   追隨基督：方濟神修要理 

卷五   方濟會神修 

編者的話   

     本書被冠以「五書」之名，因為是五位不同作者的著作組成的；被稱為「方濟神修彙集」，因為本書的內容，祇與方濟神修傳統相關。   

     這五位作者，都是對方濟神修傳統甚有研究的專家：他們的著作如下：   

1. 塞薩雷・瓦安尼(Cesare Vaiai, O.F.M.)《La Via di Francesco (方濟之路)》(佳蘭翻譯組翻譯，2006)【已絕版】。 　

2.  達陡・馬圖拉(Thaddée Matura, O.F.M.)，《Francis of Assisi：Writer and Spiritual Master(聖方濟・亞西西：作家兼神修家)》(胡健挺翻譯)【從未出版】。

3.  良德・列曼(Leonhard Lehmann. 0.F.M. Cap.)，《Franciscan Global Spirituality(方濟會世界神修觀)》(胡健挺翻譯，2012)。 　

4.  菲德爾・艾澤布魯亞(Fidel Aizpurua, 0.F.M. Cap. )，《Following Christ： A Catechism of Franciscan Spirituality (追隨基督：方濟神修要理)(胡健挺翻譯，2012)。 

5.  奥思定・翟邁理(Agostino Gemelli, O.F.M.)，《Franciscan Spirituality(方濟會神修)》(韓山城翻譯，1983)【已絕版】。 

     決定把這「五書」結集合出版，主要目的：(1)以正視聽；(2)方便讀者及鑽研者。 

     (1)「方濟神修」向來引人垢病，就連方濟小兄弟都無法闡明它的內涵及究竟。方濟神修與方濟會神修的異同，是另一個難題。這五位專家作者，不約而同的肯定，方濟神修傳統必須要以方濟為尊。他們大致同意，要把方濟神修簡單地綜合並非易事，也不必要。 　

     但為了幫助一般信友及方濟神修的渴慕者，簡樸的綜合是免不了的。方濟神修傳統的精髓，可以說是「以貧窮和謙卑的精神，恪遵主的聖福音生活；以僑民和旅客的心態，追隨被釘的主的足印」。 　

     五位專家作者，再次不約而同的肯定，從一個人自己的言論寫作去認識其人，是更好的途徑；他們的研究，亦是循此方向。因此研究方濟自己的言論及著作，是首要的事。以下三本關於方濟自己言論寫作的中文書籍，就成了必要的伴讀，讀者可以自選其一： 　

1.  嚴繆譯，《聖五傷方濟言論集》。台北：思高聖經學會，1970。 　

2.  高達德編譯，《方濟與佳蘭言論集》，巷一。台北：至潔有限公司，2000。 　

3.  胡健挺編譯，《聖方濟故事──語錄書契》。香港：香港天主教方濟會，2006。 　

     (2)為方便讀者及協助容易尋找相關的資料，一書在手，就集聚了五位專家的研究成果，不必到處張羅。 　

     感謝一切令本書成為現實的兄弟姊妹，你們的祈禱和支持，是使本書得以面世的主要原因。透過天主之母至聖童貞瑪利亞的眷顧和轉禱，祈求上主福佑一切渴慕方濟神修的兄弟姊妹，帶隨我們追隨主基督的足印，走向與本身是一切美善根源的天主的共融中。

小兄弟胡健挺， 2018年8月2日 

實尊天使之后聖母慶節

訂購書記