方濟與佳蘭（三）

序 

     在編譯《方濟會全集》的工作中，讓我想起了已逝世的韓山城神父，他在世時，曾由英文版的《方濟會全集》，翻譯過幾本方濟的傳記。當時，能夠欣賞他的譯作，並加以研究方濟的人並不多。我個人在開始研究方濟的資料時，韓神父的中譯本的確也幫助了我不少。 

     我個人願意取自Fonti Francescane, Movimento francescano, Assisi, 1977的版本内容，以數冊的方式，將《方濟全集》的編譯本，逐步地呈現給大家；希望籍著這些譯本，能讓願意探求方濟靈修生活的人們，能有中文的內容作為参考。目前已經將方濟與佳蘭的言論作品，合併一冊出版了。現在這本譯作是將有關方濟生活的四種傳記合併一冊出版。 

     這四種方濟生平資料是一 

     三友拾遺(Leggenda dei tre compagni) ：[1394]-[1487] 

     隱名柏路佳傳記(Anonimo perugino)：[1488]-[1544] 

     柏路佳傳記(Leggenda perugiana)：[1545]-[1676] 

     成德明鏡(Specchio di perfezione)：[1677]-[1825] 

     最後，讓我們繼續在方濟傳記的資料及遺產中，找到我們方濟會大家庭的生活楷模―方濟弟兄。 

高達德弟兄

訂購書記