福音生活規範
寫在前面
今年(一九八六)六月廿八日自歐洲公幹歸來，見辦公桌上又擺著一本徐英發神父的大作，要我寫幾句話，放在前面。這已是徐神父自任初學導師以來，三年內著譯第三本書，實在堪稱為多產的作家。並且由他而產生的這三本書，都與聖方濟的基本精神有關，是初學修生必須學習的資料。如此他為後世的導師和修生，也算是準備了一套得心應手的陶成工具，這是我必須要向他公開致謝的地方！
這本即將出版的新書「福音生活規範」，顧名思義，就知道是一本與方濟會規有密切關係的書。它不是徐神父的創作，而是一本譯作。是數位德籍著名方濟精神專家的集體創作，亦堪稱爲他們的精心傑作。
在翻譯本書的時候，徐神父為使譯作盡善盡美，還要求了數位香港修士的幫助，即黃國華、 趙必成和夏志誠。本書的第二編就是這幾位修士合作翻譯的。此外本書還經過會省二位神修專家張右篤和高征財的斧正指導，並有李德範初學生的抄寫及四位泰山修士的校對之後，才得以正式刊行開世。本人不能不代表會省向這幾位促成本書問世的「無名英雄」，致以由衷的謝意。願聖父方濟特別降福他們！
本書既以「方濟會規」爲主要內容，使我們不能不想到方濟會最早史家薛拉諾，有關會規的一段古老記載，就是聖方濟的一個神視：方濟看見自己由地上收集細小的麵包屑，因為他應該將麵包屑分給周圍的許多飢餓的弟兄。當他正在為這些細小的碎屑而煩惱，因為很容易由手上滑落掉在地上時，一個由上而來的聲音向他說：「方濟，你要將這些麵包屑作成一個餅，再分給願意接受的人食用」。方濟對此神視甚感迷惑，不知作何解釋。於是又有天上來的聲音向他說：「麵包屑是福音的話，餅是會規」。至此方濟恍然大悟。的確，方濟會的會規是完全以福音為基礎的，而福音是直接來自天主的話。正因如此，方濟被稱為萬古長青的聖人，他的修會也是歷久不衰，與世長存的修會，因為它的會士度的就是福音的生活。
的確，這是一個具有活力的會規，它在七百多年的歷史中，已為教會造就了屈指難數的聖人聖女。僅就列品的聖人聖女而言，就有一百廿多位，男女真福有二百卅多位，而目前正在進行列品案件的還有二百多人。這個數目在天主教各修會中佔著首位。促成這個事實的主要因素，就是聖方濟以福音為依據的會規。
筆者切望目前正在接受陶成的本會青年修士，熟讀這本非常有價值的譯作，以更能認識聖父方濟的精神，了解他的會規，因而一生熱切遵守，恒心不渝！ 中華方濟會省會長
韓承良謹識 / 一九八六年七月15日文德慶日
序
在會父方濟留給我們的遺產中，毫無疑問的，會規是最珍貴及最重要的，因為它是天主親自啟示的：「主將弟兄們委託與我之後，並無人指示我應做何事。但至高者親自啟示給了我：應當遵照福音而生活；我逐令人用簡單的言語寫出，而為教宗所批准。」（遺囑）會規既是由天主親自啟示，並由教宗批准的，所以它對每位方濟小兄弟而言，正是聖文德所說的：「生命之書，得救的希望，福音的菁華，成德的途徑，天門的鑰匙，以及永遠的盟約。」小兄弟會七個多世紀以來，藉這本小小會規，達到聖德頂峯的大聖大賢，指不勝屈，這不是天主給我們會規的印鑑嗎？
職是之故，本人自受命任初學導師以來，便心心念念希望能THE MARROW OF THE GOSPEL福音菁華，譯為中文，做為初學生陶成的課本，同時也可提供其他弟共同研讀會規的資料。惟因本人拙於翻譯，遲遲未敢動筆，直至去年一九八五年夏，第一屆初學將近尾聲時，在偶然的一個機會上，談到了翻譯「福音菁華」之心願，不料來自香港的三位初學弟兄，自抱奮勇，願意協同翻譯，於是本人亦鼓起勇氣，開始翻譯。
THE MARROW OF THE GOSPEL 是幾位德籍方濟精神專家，經年累月研究的結晶，由美籍IGNATIUS BRADY, O.F.M. 譯為英文，共分五編。前兩編純屬歷史性的研究，為瞭解會規本身，不太重要，所以我們僅翻譯了後三編：「會規釋義」及「綜合回顧與展望」，著者為FR. CAJETAN ESSER. OF.M. 由本人翻譯；「會規與現代修會生活」引言及一、二、三章由黃國華弟兄翻譯；四至八章由趙必成弟兄翻譯；九至十二章則由夏志誠弟兄翻譯。三位弟兄都在初學結束前完成了譯稿；譯文頗為通順，但為了用辭的統一，本人做了部份修改，不過並未抹殺他們個人的文筆，尚請三位弟兄原宥。此外，爲了醒目，使讀者易於分辨，會規正文，會父方濟言論，以及有關他的事蹟德表，皆以正楷付梓。
本譯文承蒙方濟精神專家張右篤、高征財二位神父斧正；又承李德範弟兄抄寫、校對；以及李樂義、林其鏘、何正言及林思川四位弟兄校稿，特此一並謹致衷心的謝忱。
本書適於四月十六日，會父方濟在教宗依諾森三世前發願紀念日，也是我們方濟小兄弟一年一度復願的日子出版，謹將它奉獻給會父方濟，願天主因他的代禱，賜我幼小的中華方濟會省，更多的聖召，並望我中華方濟小兄弟們加深愛我們會規，緊緊地追隨著會父方濟的足跡，妥守我們誓許的會規，善度福音生活，以期達到天主召選我們進入小兄弟會目的！
中華方濟會省初學導師 徐英發於
泰山方濟初學院 一九八六年四月十六日復願紀念日
訂購書記