聖方濟故事--語錄書契

序言   

     本書終於可以面世，見證了一段超過十年的時空經歷。   

     尋找小兄弟的身份與角色多年，一直都感到無處入手。有一年團體的年退省由一位慈幼會士領導，他對其會祖鮑思高神父的夢瞭如指掌，汗顏之餘，因而重燃已近熄滅的心火。   

     旅程從會祖的夢開始，於是由聖方濟的作品入手。當時的中文資料，只有嚴繆修女由法文翻譯成中文的聖五傷方濟言論集，於是構思把方濟的著作重新翻譯；因自己外文不精，遂決定由岩士唐及白賴德的英文版本動工。在翻譯竣工後，初稿先後經香港的謝華生神父及甄偉英先生，和台灣的梁默嘉神父修正與潤色。梁默嘉神父指出譯文頗多不足之處，主張如要嚴格按批判版本，必須參照拉丁原文。因對拉丁文近於無知及盲目，如何著手，費煞周章。   

     與此同時，岩士唐與其他學者，已按批判版本出版了新的英文聖方濟全集，而高達德神父亦已按義大利文翻譯，出版了方濟與佳蘭言論集。由於翻譯再無迫切性，故此項工作停滯不前。   

     自上述的年退省後，每年的退省已改由兄弟們分工，題目則圍繞著聖方濟的作品，於是有機會涉獵學者們的有關研究。經數年下來，已累積了不少的材料。雖然對拉丁文可說目不識丁，還是決定以拉丁原文的批判版本作出發點；因為要依靠拉丁文辭典，於是四處搜羅，最終在台北找到一本合用的。在編譯的過程中，當然要借助已面世的各種版本；至於聖經方面，以思高版本為基礎。全部稿件完成後，再經謝華生神父審視。   

     編輯的安排，一般依照1999年的AHS版本。在每一篇，以簡單的導言開始，頁旁有聖經出處，頁下方有註腳。內容的排列，大概以時序安排，分成忠告集、書信、祈禱、會規、及口述著作五大類。口述著作是艾瑟(Kajetan Esser, OFM)神父經仔細審查後，認為這些著作雖然不能肯定是聖方濟的作品，但有些文字和聖方濟的思想吻合，因此歸入口述部份。註腳部分有註釋，方濟著作本身的互相引證，方濟傳記作品的引述，原文的引用，學者們的意見，網上的資料，兄弟們分享的心得等。因為牽涉廣泛，除非必要，不再列明出處。本書末有附錄，首先是相關的教宗在不同的機會下，就小兄弟會的發展而頒發的諭令，是出自甄偉英先生的譯筆，經陳維統神父指正。還有聖方濟時代宗教和政治領袖表，和亞西西及翁布里亞地圖，資料皆由甄先生提供。以後，是方濟一些作品間的對照表，與本書的主要參考書目。   

     本書由於是批判版本，故著意按原文譯出，盡量不加添不刪減。因為學藝未精，既是拉丁文的門外漢，又未經翻譯訓練的洗禮，再加上中文的造詣不足，譯文自然苦澀而不暢。信或尚可，雅達甚遠。本書是一本輔助的讀物，是拋磚引玉的嘗試，望能協助有志研究聖方濟的作品、但受語文能力限制的讀者們，提供入門之鑰。   

     沒有前人的貢獻，就不會有本書的出版。沒有兄弟們的支持和鼓勵，也不會有今日的成果。感激謝華生神父修正及潤筆之勞，亦感謝甄黃秀儀姊妹設計及校對之苦。最後，也感謝所有曾鼓勵和協助本書出版的人士，及本書的讀者。   

     這部編譯本面世之日，梁默嘉神父、甄偉英先生、及陳維統神父三位，已先後於2003、2004及2005年由死亡姊妹迎接回歸父家。謹將本書獻給三位良師益友，以表敬謝之意，願望早日重聚。 

方濟會小兄弟胡健挺 謹識 

2006年聖方濟節

訂購書記